It's quite pretty good here.
Oh.
It's a nice place.
Thank you.
Mashima, do you often come here?
Yes! Minami-san...
I mean, Nakaido-san told me about this place.
Our house is just near.
My sister brought us here.
Everyone is a regular here.
But, I didn't thought that Nakaido-kun's elder brother...
...was a detective at Sakuragi Station.
I knew it.
I know my subordinates properly.
It's not a big deal.
It's my fault for not letting you know this place.
I beg your pardon, chief.
No. I didn't invite you to this place too.
I told you no need to report each one of those things.
What's with this tense atmosphere?
Even so, I was surprised.
I haven't even thought that you go to this place, Nakaido-kun.
I'm surprised too.
Were you and Hashimura-san are drinking buddies?
He's chief Kashimura.
Kashimura!
Oh... You and Kashimura-san...
Call him chief!
Chief Kashimura-san...
No need to say -san!
Just shut up!
I'm not his drinking buddy.
He's my shogi companion.
Shogi?
I won today.
Onuki was disappointed, so I thought of treating him for some drinks.
Somehow, my nose feel itchy today,
so I wasn't able to concentrate well.
You're unwilling to admit your defeat?
There's no reason for me to do that.
Here it is.
Thank you so much.
Kashimura-san, yours is tomato juice, right?
thanks.
Then, cheers to my victory.
I don't want to toast with you.
The sparks are crackling here.
I want to go home...
Me too...
Good!
- Welcome. - Please bill this, Ma'am.
Welcome.
- Hey, Kyoko. - Yes?
Can we really expect it today?
It's just fine. They are all good-looking!
Hey, what about me?
I'm on my full outfit for today!
This is different from a conventional joint party.
Hey, Yumi. Just say that I'm a receptionist of your company,
Never tell them I'm a dective.
I got it.
But you know what, Hikaru.
If you find that someone and got to know each other,
he'll find it out soon.
No way!
If they know that I'm a detective, everyone will pull off.
Then, there's no point for me to go on dates.
Okay?
You've always been hugging...
- Thank you for waiting. - Oh, good evening!
- Sorry, you must have waited for so long. - No, not at all!
Oh... She is Yumi-chan...
I'm her receptionist, Mori Hikaru!
- Nice to meet you. - I'm pleased to meet you.
I had played shogi too.
Oh!?
Jun-chan was in the chess circle during college days.
Yes.
Chess?
That small-sized thing again.
Chess and shogi are different.
It's something else.
Do you want to try it?
What?
You brought it with you!?
Do you always carry it with you?
As expected of you, chief!
As expected?
I'm going to place order first.
Yes, sir.
Two-and-a-half hours?
The band's stage starts at 3 p.m.
After the meeting in the morning, we left the company,
then go to Naeba after two-and-a half hours.
To Naeba?
Isn't summer festival so much fun?
It's fun!
Oh, want to go with us next time?
We'll go!
- We want to go! - Let's go!
Let's go too, Hikaru-chan.
How long does it usually take from Yokohama to Naeba?
Well... About three-and-a-half hours?
Well, that's over 200 km.
And it will took two-and-a-half hours.
Drive at full speed ahead!
That's a violation!
Huh?
That's overspeeding.
Don't you know that, if you'll drive beyond 150 km/s?
Okay, guys! You're out!
- Welcome. - Give me the money!
Goodness!
Just shut up! Give me the money!
What's going on!?
I hate this!
He's a robber!
A robber!
Take this!
Okay!
No way! He has a knife!
Why am I here?
Were you drunk?
Mori-san?
I've been trying to look like a girl!
They'll just know soon that I'm a detective...
I already don't have that femininity.
You should go home now.
I have to work too.
I don't know the way.
Yes?
I don't know the way how to be happy!
Nice!
But you see,
even if you complain here, it will be troublesome.
Urgent!
At a convenience store within the Sakuragi Police's jurisdiction,
we're currently investigating an alleged robbery case.
What!?
A convenience store robbery!?
A suspect is a man with a height of about 170 cm.
Possesses a knife and currently fleeing to Noge at Higashi Town. [ NOGE, An old-fashioned riverside nightlife hub with tiny bars, vintage izakaya taverns, and low-key jazz clubs.
Noge at Higashi Town...
The color ball thrown by the store owner hit his head,
his face must have been splattered with color.
Color ball?
Oh, wait...
Oh, Mori-san. Wait! Your bag!
Whoa! Mori-san! Your bag!
Shall I go here?
Jun-chan, you still remember it?
I bet you're still quite good.
Amazing.
I don't know it, after all.
Chief, do you want to have another serving of tomato juice?
We're about to finish this.
What's wrong with your face?
Pardon?
I'm a police officer.
A police officer!?
What's your name?
You're lying.
You're not a police.
Did you acknowledged it!? Thank you.
But, I'm really a detective.
Wait for me!
Hey!
Oh, it hurts!
What's this knife?
You're a convenience store robber, right!?
Ouch!
Checkmate!
What?
Checkmate?
No way...
That's impossible.
Your completely surrounded!
Police arresting and sending the accused to the prosecutor.
Prosecutors indicting the accused on the trial.
But a detective is an investigator,
a prosecutor is a lawyer.
There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.
Keiji to Kenji. [ Keiji to Kenji, Shokatsu to Chiken no 24-ji ] [ The Detective and The Prosecutor ]
[ Episode 6 ]
Handa Jiro.
Born on August 2, 1979.
Resided at 6-8-12 Akamonkai Town, Kanagawa Prefecture, Yokohama City.
What is your occupation?
I'm a construction worker.
What's with his face?
While wearing a balaclava, [ Balaclava helmet or ski mask ]
the color ball hit his forehead.
He looks like a panda.
A pink panda.
A pink panda?
Handa-san.
Mr. Panda.
Nakaido-san!
I'm sorry.
Why did you try to rob something at a convenience store?
I lost from the gamble.
I lost all my money.
I have no luck.
The store owner who threw the color ball was a former high school baseball player.
Son of a bitch!
He's not a son of a bitch!
Hikaru-chan...
Is it okay with you?
You can go ahead and make some excuses.
Yakuza have human rights too.
Just for the time being.
There's nothing...
As like what you have said, prosecutor.
Then, you admitted to it.
Blackmail, assault, and property damage.
And also,
dine and dash. [ Leaving a restaurant without paying ]
Oh, you bilked too.
There will be stay of execution.
Are you stupid?
52 million in total.
How many did she scammed?
8 people.
The other party had contributed to it.
Did you mean he's going to be engaged with you?
So this is... a marriage scam.
Do you feel good playing with a man?
But if you ask me, it's too dumb.
You were sued by all eight of them.
Everyone did?
I'll let you know from now on.
How foolish you are.
Illicit production of roasted pork fillet?
They're not illicitly produced!
The suspect, Keizo Tanaka, has a ramen shop run by himself,
then sold homemade illicitly produced roasted pork fillet to customers.
What's wrong with that?
About roasted pork fillets...
It's good to let customers eat those from your store,
but to sell those, you must have a license from the meat product manufacturing industry.
If you attach the sauce, you must get permission from the sauce manufacturing industry.
For violating Food Sanitation Law, you'll be imprisoned for not more than 2 years,
or you'll have to pay a fine of 2 million yen or less.
I really don't know about it!
Goodness! I want to do a proper case!
A proper case...
I want to improve my skills...
...as I want you to recognize me, Minami.
Is that the reason behind?
I stopped studying Portuguese.
Huh?
You're not interested with Portugal at all.
I mean, even if you say that....
It's the place where I could only meet you outside,
but your brother, chief Onuki, and chief Hashimura came there,
so I have no choice but to catch your attention at work!
Please call the next suspect.
After all, we're not on the same space.
I hope a nasty guy will really come...
Tomorrow, I'll send you a suspected robber from a convenience store.
I'm leaving it to you.
Do you bother to call me just to let me know that?
Look at you.
Your voice became low.
After all, you're dragging it, Hashimura-san.
What is it all about?
You lose to a girl who played shogi for the first time.
That made me shock.
I'm not dragging it.
That's the little girl's beginner's luck.
But well, you were not vigilant from it, after all.
She fully surrounded you for good.
Onuki-san.
Your current remarks insults and defames me...
Then, I'm leaving the convenience store robber to you.
This is too interesting.
Shit!
To such a young girl...
Cheers!
No, it's all done by you, Mori.
It was my first time to arrest the criminal, investigate, and even send an inspector.
I see.
Speaking of pitchers, it's a perfect pitch victory.
Thanks!
Speaking of batter, it's 4 hits.
Thanks!
Speaking of soccer, it's hat trick!
No, no, no!
I shouldn't say thanks.
As I became a detective, I'm becoming more manly.
Even at the joint party, I was pulled off...
What should I do?
I see,
Even if we'll say something about that...
I don't know.
I should go to a joint party someday.
It's better not to go and meet someone.
There is nothing wrong with that.
I said, it's just okay.
Hikaru-chan, you're so cute.
Right.
Nakaido, what you said constitutes sexual harassment.
You should talk about women's appearance.
Please tell me|!
- What? - What?
I want you to say more!
Otherwise, I will become a man.
No, no, no...
Hikaru-chan, you're so cute.
Meguro-kun.
You make me full of pheromones.
Nakaido!
Thanks!
With that, I'm already grateful!
I'm asking you, don't disturb the Sakuragi Station.
I'll arrest you next time!
Rather than that, how about saying, "I'm gonna catch you"?
I'm gonna catch you!
Can you stop that!?
It was a bit good now...
You found it good?
Again.
I'm gonna catch you!
Stop it!
Right?
What's wrong with your face?
I got hit by a color ball...
That's a paint that is hard to remove.
It looks like you're just playing around, isn't it?
I didn't.
You're playing with the prosecution?
I couldn't do that.
Let's start the interrogation.
Yes.
Panda Jiro... What is this?
Are you planning to prosecute him?
The crime was recorded from the CCTV of the store,
as the suspect himself admitted, there's no question to it.
- Mashima. - Yes!
Have you read his personal records properly?
I read it well.
Handa Jiro is single.
His parents died more than 10 years ago,
has an older brother, Handa Ichiro, but they don't live together.
Where and what is his brother doing now?
About that...
Have you concluded it's not related to the case?
Yes.
Why could you say that?
What if Handa Ichiro knew in advance...
...that Handa Jiro would attack a convenience store?
Ichiro may have aggravated him to commit the crime.
Did Handa Jiro really brought with himself...
...a balaclava and a folding knife?
Ichiro could be an accomplice,
so why could you say that it's not related at all!?
I'm terribly sorry!
Handa was arrested by a young female detective of the Sakuragi station.
It's like a beginner's luck.
Doing investigation is not that easy.
Are you trying to be negligent, Mashima.
I'm terribly sorry.
Surround him completely!
Yes, chief!
Handa Ichiro?
He's Handa Jiro's brother.
I would like to ask you to find where he is staying.
Is his brother involved in the incident?
Wasn't it just a single offender?
Why could you say that?
What if Handa Ichiro knew in advance...
...that Handa Jiro would attack a convenience store?
Pardon?
Ichiro may have aggravated him to commit the crime.
Did Handa Jiro really brought with himself...
...a balaclava and a folding knife?
Ichiro could be an accomplice,
so why could you say that it's not related at all!?
I'm terribly sorry. I'll look into it immediately.
Excuse me.
What's wrong?
I got scolded by Prosecutor Mashima...
You got scolded?
He said why we didn't look over the Handa's brother?
Brother?
What if his brother Ichiro was an accomplice?
What...? An accomplice!?
But wasn't he the one who came to the convenience store?
The store owner didn't testify about that.
Why does his brother came up suddenly?
Did I overlook something?
I wonder if I overlooked something crucial and sent him over to them...
No...
That bastard Mashima just do it as he's having a hard time.
Don't call him bastard. He's a prosecutor.
I'll investigate Handa's brother.
I'll excuse myself for a while.
I'll help you too!
However,
that guy thinks that they're the highest.
I told you don't call him like that...
They're looking down at the police.
Isn't it, Katsura-san?
It can't be helped.
Don't you think so, chief clerk?
I can't help it!
With that, it will soon be rolled up to a long piece.
Not good.
I never want to be such an adult.
I said it can't be helped!
You don't have to say that much...
I just requested a supplementary investigation.
But the other party is Mori-san.
Female detectives are valuable.
I think that you should be more kind towards female detectives.
I'm a kind person...
Well, let's get back to work.
I mean... I give respect towards feminists.
It's just that I got scolded by chief just a little while ago.
Please don't get me wrong, Minami-san.
I understood, so just forget it.
I'll definitely remember it.
I said just really forget it.
No, it's absolutely...
You're insistent!
Pardon me. What I said was too much.
I'll really forget it, so please just close your mouth.
[ Crimes Division ]
Sir.
Megu-chan is interested with Hikaru-chan.
What!?
What's that suddenly?
Pardon?
You don't even know, Katsura-san?
Oh, I see.
I saw those a lot back when I was a teacher.
Every student sticks to someone and leave.
You have felt it...
Did Meguro-kun...
...fell in love with Mori-kun?
Your attitude suddenly changed.
Look. It started when there was a mistaken arrest before.
Hikaru-chan helped Megu-chan.
There was an assault case three years ago in Sakuragi Town.
This is the criminal's mug shot.
It looks similar...
That was the trigger.
Thank you so much, Hikaru-chan.
In what way?
What?
In what way!?
Having relationship within the police premises is not good!
Why is that so?
If there are love affairs here, the public morals will be disturbed.
It will be my responsibility.
You're just exaggerating.
Anyways, it's Megu-chan's unrequited love.
I mean, it's still not fine.
Even the so-called mutual love. Isn't it?
It won't be possible?
I often hear that fellow police officers get married.
If they find out that they're dating, either one of them has to transfer.
What?
They'll be removed from service if they'll get married!
Really?
I mean, we won't be able to congratulate them well.
No, no, no...
I don't think Megu-chan's love will have results.
That's why, it's not possible.
- Sir! - Please look at this!
Oh, if there are rumors...
Meguro-kun, I want to talk with you.
No way... Don't tell him what I know!
Here's the driver's license data of Handa Ichiro.
It's Handa's big brother's license.
License? A license?
Oh?
Huh?
This is...
[ Yokohama Regional Public Prosecutors Office, Minato Branch ]
What is it?
This is now being investigated against Handa Jiro.
And this is his older brother Handa Ichiro.
What? But their faces are...
Exactly the same.
They're twins?
But there's 2 year difference.
This is the same person. The clothes are exactly the same.
I'm still surprised from it.
Here is Handa Jiro's past license data.
What?
It's completely different...
Wait a minute. I don't get this.
In other words,
What we are investigating right now is Handa Ichiro.
And he is the real Handa Jiro.
The elder brother. And the youngest brother.
Then is this a counterfeit license?
It's not a counterfeit.
Handa Ichiro impersonated his brother and renewed his license.
I don't know why the person in-charge didn't noticed it.
In addition to robbery at a convenience store, he'll get charged for forgery of official documents.
But the important thing is not that.
Where is the real Handa Jiro?
I don't know that. That's what we totally unaccounted for.
Unaccounter for?
I guess... I smell a serious crime over here.
He's at it again. He gets pleased when the incident was big.
Brother.
Handa Jiro... I mean where is Handa Ichiro now?
At Sakuragi Station's detention center.
Let's go, Minami-san.
You're going to investigate it with the police?
This seems to be a bit complicated.
I can't waste my time.
Call to open the interrogation room.
You could just do that.
It's the prosecutor's order!
I'm Minami's brother!
That's irrelevant here!
Please call for it.
That's absurd and irrelevant.
[ Sakuragi Police Station ]
Didn't you notice it at all?
That Ichiro Handa impersonated his younger brother.
I did not notice it.
You too!?
Be quiet first!
If I didn't said to look up for his brother,
what could have happened?
A mistake in the initial investigation...
...might have became a big deal.
Prosecutor Mashima...
I am terribly sorry!
Hikaru-chan...
But since it was the first time for you,
and I give respect towards feminists,
so I won't blame you for it anymore.
From now on, don't let this happen.
I'm asking the chief clerk too!
I'm here.
I'm terribly sorry!
You're totally stupid!
Nakaido...
Then, let's start the investigation.
Please call the suspect.
You are not Handa Jiro.
You're Handa Ichiro, aren't you?
It's no use to make excuses.
I'm Ichiro.
You admit to it?
Yes.
Did you spoofed your brother and got to renew your license?
How did you trick the person in-charge?
When I said I lost a bit of weight.
they just said, "Is that so".
No way!
I'm serious.
It's been 5 years since the last update.
You left it as it is?
Really?
I can't believe it.
Why did you do that? This is already a crime.
My driving license was suspended.
I'm in trouble if I don't have a license.
What will make you trouble?
If I don't have it, I'll lose my job.
That doesn't make sense...
Have you borrowed money using your brother's license?
For example, in consumer credit? [ Finance, loan ]
I borrowed it.
Right. He'll be charge for fraud.
Forgery of private documents too.
Still, it doesn't matter here.
Aside from that?
Aside from it?
Nothing else.
You're going to be like that. He's worse!
Nakaido-san...
This is based from the police records.
Your brother, Handa Ichiro, left your home 3 years ago.
But Ichiro-san was actually you,
so it was your brother who had left.
It's Jiro-san, right?
That's right.
Why did he left?
I have no idea.
This guy is lying.
What were your younger brother up to then?
He worked for a printing company.
Which company?
I don't know.
But if you do something like this,
and your brother comes home, he'll soon find it out.
You were convinced that your brother wouldn't come back?
Why is that so?
Why would you ask me that?
Isn't Jiro-san...
...actually dead already?
What the!
Hey.
- Nakaido! - Where are you going!?
What is this?
You killed him, right!?
You didn't kill him, weren't you!?
To be honest...
What!?
He's alive, right?
Your brother is alive, right?
Wait, Hikaru-chan.
The flow of the conversation so far...
Why all of a sudden?
Please just don't barge in!
Sir!
No!
Hikaru-chan?
Tell me the truth!
I haven't killed him.
You're lying!
Where is your brother!?
Please say it!
Handa!
Why do you barged in there?
I'm terribly sorry!
You rushed on and went straight to the matter!
Brother... I mean, that's not it, Detective Nakaido.
Don't interject with the prosecution's interrogation!
You had attacked a weak person.
I also experienced that in our high school.
Just sticked with the boss and can't do anything if he's alone.
Such illustration...
He's that kind of guy.
It's better to slam to the core...
...without doing unnecessary tactics!
Then, he could just immediately cry,
then say, "I'm sorry, Sir", and apologize to all.
Don't make the story complicated.
In fact, Handa Ichiro insisted that he didn't know.
Even if you pursue him that way, he will just evade it.
But his younger brother may probably got killed.
What?
We'll look for his body.
The body?
Maybe Jiro-san is still alive.
I want this guy to be dead.
I'm glad if it would be a big incident.
Such thing...
Nakaido-san, you said too you want to kill me.
Prosecutor Mashima.
Just shut up, you guys.
Mori-kun, you're a detective. Don't get emotional.
But still...
As Mori-san said,
I think it's best not to assume that he's already dead.
It's better to broaden the scope of the investigation...
Of course. I understood.
I hope that Handa Jiro is alive too.
You agree too, right?
Hikaru-chan...
Both of you are kind.
I'm like being an uncle now.
Unlike prosecutors, detectives are humans, Mashima-kun.
Prosecutors are humans too!
Anyway, please confirm the whereabouts of Handa Jiro-san.
- Okay. - Okay.
Did they live in this house three years ago?
The two old brothers didn't get married.
No. It's goes the same with you.
No...
Please refrain from that, Katsura-san.
If you look at it from here, it's just right.
Handa Jiro may have been killed here.
Meguro-san.
I mean, there's a possibility.
Don't get me wrong, Hikaru-chan.
Luminol reaction?
There were blood stains left on the kitchen floor.
Oh, this is...
Here too.
From the bottom of the living room, you can see bones.
Whose bone is that?
Is that real?
Please send it for DNA testing later.
Did they find blood stains?
Something that looks like a bone under the floor.
A bone?
There is no doubt about that.
It's a murder case.
How nice!
Why say that?
Please summon Handa!
Yes.
How nice!
My younger brother often had a nosebleed.
Nosebleed?
He used to pick on his nose.
Oh, so it dripped down on the floor.
Perhaps.
He's probably killed?
It's getting dense.
People from the prefectural police headquarters are here today.
This must be a big deal.
This is where you should be able to checkmate it at once.
Please don't compare it to shogi.
You're still dragging.
I'm not!
Investigations Division One, you've worked hard!
- You again? - I'm Nakaido Gota.
- Let me keep your bag. - No need!
- You've worked hard. - Please put it on the table.
- Want tea? Coffee? Tea? - Oh, it's just okay.
- The materials. - Oh, the materials!
Handa Jiro was 37 years old when he disappeared.
He was working for a printing company in Naka-ku, Yokohama.
He diligently works and he has no absent days.
It seems...
...that he suddenly stopped coming to the company from April 20, three years ago.
His older brother, Handa Ichiro, who lived with him together,
had filed a missing person notice three days later,
and after that, there was no progress.
In other words, Handa Jiro...
...had probably killed Handa Ichiro?
Yes.
I myself denies on that.
Hikaru-chan...
Don't say unnecessary things.
I'm sorry.
You found a bone-like thing under the room's floor?
Oh, that was a bone of a bird.
A bird?
Yes, you see...
From a fried chicken, or from a cat, or something else.
It must had sunk under that floor.
Why you didn't report it earlier?
All of you even found bloodstains and bones.
My apologies. The investigation results came out earlier.
But, it seems that there's other evidence of traces of digging there.
A trace that something was buried...
Buried?
Was it Handa Jiro?
- We don't know it yet. - Hikaru-chan.
Immediately dig under the floor.
If the body is found there, immediately set up an investigation.
- That will do, prosecutor? - Of course.
First of all, let's hear from Ichiro about the corpse's abandonment.
You mean he killed and buried his brother three years ago?
What else can you think of?
Prosecutor...
I'm not blaming her.
Certainly, there's something we missed,
and this is not just an incident from that level anymore.
Mori-kun is just hoping for Handa Jiro's safety.
That's right.
You think so, right?
But, Mori-kun is...
You're a detective.
Even detectives are children of the people.
They hope that they are safe...
It's natural to feel that way.
But you see, Hikaru-chan,
if a crime had already occurred,
we have a mission to pursue the one who did it.
Our mission is not to overlook serious crimes.
Don't you think so, everyone?
You think so, huh?
You're still on your early career here.
That's fine. Hikaru-chan, I'll be digging under the floor.
You should look for the living Jiro-san.
Why are you giving her directions!?
Brother.
Help me, Meguro-kun.
Do you want to help, Hikaru-chan?
Is it fine, sir?
I mean, I told you not just go in your own ways...
All right, let's go!
Prosecutor and police officers, please just wait here.
- Chief too. - Hang on.
We will look for the truth.
All right, let's go! Go!
Nakaido!
- What? Chief? - What's with that guy?
- I'm really sorry. - It already happened.
Certainly, this place was dug once.
But isn't it too small to fill in people here?
Did he placed it vertically?
- Vertically? - Yes.
It may be buried in the form of doing sit-ups at the gym.
This looks scary.
But... You see, it could be the case.
I understood.
I'm going to dig now.
Okay, go ahead.
Okay.
No matter what comes out, I won't be surprised...
I have to prepare myself!
Okay!
Excuse me.
Yes.
Does this face look familiar to you?
- I have no idea. - Thank you.
Excuse me... Excuse me.
Yes. I'm a police officer,
but have you seen this person?
No, I haven't.
Is that so? Thank you.
Do you know this person?
Not sure.
You don't know?
Thank you so much.
Have you seen this person?
No. I've never seen this person before.
Is that so?
Thank you so much. Excuse me.
Nothing came out?
I don't know yet.
All right. Go!
Right. Have patience!
Hey, don't dig roughly, Nakaido.
Oh? There's something!
What?
What is it?
Something came out?
What?
It came out?
As expected!?
What!?
What?
What is it?
It's a can.
Oh, wait a second.
Yes.
Time capsule.
Time capsule?
A letter?
Where is your brother!?
I told you, I have no idea.
You shouldn't be stupid enough to bury a corpse...
...where it's easy to find!
I'm an idiot.
You're just pretending to be.
I'm really an idiot.
Real idiots don't call themselves idiots.
Prosecutor.
Say,
have you seen this person?
I don't know.
I don't know, Miss.
Here.
Is that so? Thank you so much.
Wait a second...
Oh?
You know something?
Well, yes.
Excuse me...
Could it be...
Are you Handa Jiro-san?
Who are you?
Is this you?
Oh... Why do you have my picture?
What!? Wait a secnod!
Thank goodness! You're alive!
What's wrong? What's going on, Miss!?
Thank goodness!
Hikaru-chan...
I mean, this is no good!
I'm dirty, you know.
Oh, my nose bleeds.
- What? - Tissue.
- Tissue? - Do you have one?
- Wait. I don't have. - Oh, it's there.
We came here for no reason.
We're terribly sorry.
You don't have to apologize...
You must be the one who'll apologize.
It was you, Prosecutor Mashima, who made a fuss!
- Let's go back. - Yes.
You've worked hard.
Chief will scold me later!
But we have avoided the worst case.
That's right.
I'll tell Kashimura-san about this.
I tell him not to scold you.
I'm asking you. police chief!
Please!
I have no face to show you.
You shouldn't really scold Mashima-kun.
I made a promise with him.
That's right, Kashimura-san.
Prosecutors and detectives are humans.
Even judges too.
The former judge even said this too.
I was angry with myself who couldn't see through the incident.
I usually could have absolutely stopped it.
What happened?
Kahori-san, you must have seen it too.
Thank you so much.
Thank you for the food.
Oh, Jun-chan?
Yes.
Is it about shogi?
Let's play it again.
Kashimura-san...
It's better for you to stop it.
All right.
You'll definitely lose!
That won't happen!
Stop it...
Look at this...
Handa Ichiro-san.
You robbed at a convenience store and forged private documents.
We'll charge you for the same reason and fraud.
I'm terribly sorry.
There's other thing I want to convey to you.
...Okay.
You forgot about the time capsule that you buried...
...exactly 30 years ago.
I don't remember it.
You know something about the letter?
Not at all.
"To us, 30 years from now..."
"I'm ow at the age of 12."
"I have 10-year-old Jiro next to me."
"What will happened to use 30 years from now?"
"I'll surely become a good adult,"
"and work to help the people."
"To be loved..."
"...by a wonderful woman..."
"...and be surrounded by cute children, right?"
"To be...
"...in good terms with Jiro and his family."
"Neither me nor Jiro could study at all."
"But 30 years from now,"
"I guess we can all live where everyone gets envy of us."
"Jiro will became rich..."
"...and will be able to live freely."
"Please continue to work hard."
"From Ichiro, 30 years ago."
I'm miserable...
Oh, speaking of which, my elder brother wrote a letter.
You remembered it.
Well... I was smarter than him.
Then, you became homeless?
No.
I live as what I expected.
I felt free.
Certainly, you're right at some point.
Office works didn't suit me.
But you don't have to say that to the prosecutor.
He just wants to get the testimony of the parties from the fraud charges.
Okay.
Big brother!
Jiro.
What's with your state?
I'm sorry... I'm really sorry.
A reunion for the first time after 3 years...
Both of them are crying.
But we are brothers, you know.
I'll come back anytime.
Come back home...
Being homeless is easy and comfortable, brother.
You should just live like me.
Huh?
Promise me!
I promise!
What the hell...
Jeez…
But I was a bit moved...
What?